Andrea Navratil
https://www.youtube.com/channel/UCzeD_XdlgkQKF3Wg5BoTnLA

Karantének 8 - Rendhagyó "Dúdoló" Navratil Andrea népdalénekessel
Készült a nemzeti összetartozás évében, fagyosszentek közepén, Szervác napján
Tapolca-Kolozsvár, 2020



Navratil Andrea és a Fonó zenekar, valamint vendégeik
Videó-szerk.: Búzási Gyopár

"Egyik kezünket még a nogáj-tatár, a votják, cseremisz fogja, másikat Bach és Palestrina. Össze tudjuk-e fogni e távoli világokat? Tudunk-e Európa és Ázsia kultúrája közt nem ide-oda hányódó komp lenni, hanem híd, s talán mindkettővel összefüggő szárazföld? Feladatnak elég volna újabb ezer évre." Kodály Zoltán

Fonó zenekar – Atyai ág teljes koncertfelvétel, Debrecen, 2019.

1. rész:

https://www.youtube.com/watch?v=2aQxvpaZ4PY

2. rész:

https://www.youtube.com/watch?v=R9qDHXvX8jQ


Interjú Agócs Gergely néprajzkutatóval

https://papageno.hu/zene/2019/07/harom-kaukazusi-regioban-vegzett-gyujteseket-agocs-gergely-nepzenekutato/

Elhangzó archív ének: Gyere ki te gyöngyvirág… Egyházaskozár - Gajcsána, Moldva (1950)
Forrás: Pátria, magyar népzenei gramofonfelvételek
Énekes: Bandi Györgyné Gyurka Mária (40)
Gyűjtő: Domokos Pál Péter, Rajeczky Benjamin

csGyere ki te, gyöngyvirág, mert feljött az holdvilág, jaj.
csGyere ki te, gyöngyvirág, mert feljött az holdvilág, jaj.

sMajd kinezék ablakon, s az lajbimat gombolom, jaj,
S az lajbimat gombolom, szeretőmet gondolom, jaj.

sA te vasas kapudat más zörgeti, de nem én, jaj,
sAz zörgesse, ha nem én, még eszedbe jutok én, jaj.

sA te tarka kutyádat más hergeti, de nem én, jaj,
sAz hergesse, ha nem én, még eszedbe jutok én, jaj.

sA te vasas ajtódat más nyitsa bé, de nem én, jaj,
sAz nyitsa bé, ha nem én, még eszedbe jutok én, jaj.

sA te karcsi derekadat más szorítja, de nem én, jaj,
sAz szorítsa, ha nem én, még eszedbe jutok én, jaj.

A te piros orcádat más csókolja, de nem én, jaj,
sAz csókolja, ha nem én, még eszedbe jutok én, jaj.

Ó kedvesem (aman doszum) dagesztáni kumuk dal
Énekelte: Halilova Kusum Bijolatovna (64), Helli falu
Gyűjtő Agócs Gergely és Somfai Kara Dávid (2014)
Dagesztán, Karabudahgent Járás
Előadja: Halilova Kusum Bijolatovna (ének), Bolatov Makhmud Muratovich (agacskomuz)
Fonó zenekar – Atyai ág koncert részlet, Debrecen, 2019.

Elhangzó archív ének: Kesereg egy árva madár… Gyimesfelsőlok - Görbepataka, Erdély (1962)
Forrás: Kallós Archívum
Énekes: Bodor Erzsébet (61)
Gyűjtő: Andrásfalvy Bertalan, Kallós Zoltán, Martin György, Pesovár Ferenc

Kesereg egy árva madár, aki minden ágra leszáll,
sKesereghet az es szegény, mert ő olyan árva, mint én.

sÉdesanyám édes teje, be keserű más kenyere,
Méges ennem kell belőle, mer' kénytelen vagyok vele.

sVerje meg az egek ura, ki a nagy bánatot írja!
Nekem es van egy bánatom, odaviszem, leiratom.

sKit küssebbre, s kit nagyobbra, kilenc árkos papírosra.
eKilenc árkos papírosra, még a nagyja se fér reja.

Ideki' a hegyek alatt, két forrás van titok alatt,
sAki abból vizet iszik, babájától elbúcsúzik.

sMer' én abból vizet ittam, s a babámtól elbúcsúztam,
sÚgy elbúcsúztam szegénytől, mint az elmúlt esztendőtől.

Interjú Bodor Béla Péter és Bodor Erzsébet táncos párral:

https://issuu.com/folkmagazin/docs/mag08_1/40

Gyermekem (jasim) kumuk altatódal (besik jiri)
Énekelte: Halilova Kusum Bijolatovna (64), Helli falu
Gyűjtő Agócs Gergely és Somfai Kara Dávid (2014)
Előadja: Halilova Kusum Bijolatovna
Fonó zenekar – Atyai ág koncert részlet, Debrecen, 2019.

Elhangzó archív ének: Fáj a szüvem… Szárász - Diószén, Moldva (1962)
Forrás: Pátria, magyar népzenei gramofonfelvételek
Énekes: Benke Jánosné Benedek Rózsi (43)
Gyűjtő: Domokos Pál Péter, Kertész Gyula, Rajeczky Benjamin

Fáj a szüvem szüvedér', két fekete szemedér',
Fáj a szüvem szüvedér', két fekete szemedér',
Fáj-fáj gyönge szüvem, fáj.

Fáj a szüvem halálig, koposómnak bézártjáig,
Fáj a szüvem halálig, koporsóm bézártjáig,
Fáj-fáj gyönge szüvem, fáj.

Elhangzó archív ének: Mikor kicsi leány… Lábnik, Moldva (2006)
Forrás: Kallós Archívum
Énekes: Pogár Károlyné Nyisztor Margit (68), Lackó Györgyné Ádám Teréz (60)
Gyűjtő: Kallós Zoltán, Németh István, Vakler Anna

Mikor kicsi lejány voltam, zabaratni járogattam, :/
Fáj-fáj-fáj a szüvem, fáj.

Markot hajtani nem tudtam, szeretőt tartani tudtam, :/
Fáj-fáj-fáj a szüvem, fáj.

Fáj a szüvem a szüvedért, s a két feteke szemedért, :/
Fáj-fáj-fáj a szüvem, fáj.

Fáj a szüvem fehérre, fehér bundás legényre, :/
Fáj-fáj-fáj a szüvem, fáj.

Tüsz – Álom
Kubáni nogaj dal
Előadja: Arslanbek Sultanbekov (Aszau) és Islam Satyrov – ének, dombra
Fonó zenekar – Atyai ág koncert részlet, Debrecen, 2019.

Arslanbek Sultanbekov: Dombra - Mongol c. film részlet (2007)

https://www.youtube.com/watch?v=yPsUxLLeV1E

Édes vérem, testvérem, érted buzog a vérem,
Érted biza nem csoda, mert szép vagy, mint a rózsa! - moldvai csángómagyar népdal


„Kultúrát nem lehet örökölni. Az elődök kultúrája egykettőre elpárolog, ha minden nemzedék újra meg újra meg nem szerzi magának.” Kodály Zoltán