Dalszöveg
(šik Veysel verse)

Szívem, azt adom tanácsul,
Ne légy vendég hívatlanul,
Olyan széppel, ki elárul,
Sorsod ne kösd össze szívem, össze szívem,
Olyan széppel, ki elárul,
Sorsod ne kösd össze szívem.

Világ vad lovára ültél,
De zabolát rá nem tettél,
Házat-hazát elfeledtél,
Hiába ne hajszolj szívem, ne hajszolj szívem,
Házat, hazát elfeledtél,
Hiába ne hajszolj szívem.

Elfáradsz folyvást koslatva,
Napot-holdat ostoromolva,
Szerelemnek útját járva,
Zsákutcába ne juss szívem, ne juss szívem,
Szerelemnek útját járva,
Zsákutcába ne juss szívem.

Öreg lettem, ifjú vagy még,
Honnan szállt rám keserűség?
Hol derül, hol borul az ég,
Darumadár lettél szívem, lettél szívem,
Hol derül, hol borul az ég,
Darumadár lettél szívem.

Hol jól megy, hol nincs mit arass,
Hol mester vagy, hol meg inas,
Hol bárány, hol éhes farkas,
Sokféle vagy, bolond szívem, bolond szívem,
Hol bárány, hol éhes farkas,
Sokféle vagy, bolond szívem.

šik Veysel szívével lát,
Hol tisztán, hol fátyolon át,
Sokat ígér, keveset ád,
Ez a csalárd világ szívem, világ szívem,
Sokat ígér, keveset ád,
Ez a csalárd világ szívem.


Az utolsó versszak első sorában nekem nem volt egyértelmű, hogy az egy név, így megtaláltam itt is a verset:
www.muvelodes.ro/folyoirat/pdf/muv0302.pdf

Válasz

Törökül is megjelent az Egri csillagok
Eddig húsz nyelvre fordították le Gárdonyi Géza leghíresebb regényét
http://www.honvedelem.hu/cikk/38627

„Derede iki çocuk yikanmaktalar, bir oğlan, bir de kiz” – törökül így kezdődik a egyik legismertebb magyar történelmi regény. Magyarul ez azt jelenti: „A patakban két gyermek fürdik: egy fiú meg egy lány.” Ezt olvasva már mindenki tudja, hogy Gárdonyi Géza Egri csillagok című regényéről van szó, amely a napokban jelent meg török nyelven.
A kötetet egy köztiszteletben álló isztambuli orvos, dr. Erdal Şalikoğlu fordította le török nyelvre, aki az elmúlt hétvégén Rodostóban (törökül: Tekirdağ) megrendezett 49. Cseresznye Fesztivál magyar napjának egyik díszvendége volt.

A honvedelem.hu kérdésére válaszolva a fordító elárulta: 21 esztendővel ezelőtt olvasta a könyvet magyarul, amely azonnal megtetszett neki. Soha nem értette, hogy miért nem jelent meg török nyelven, holott a regényt eddig már tizenkilenc nyelvre lefordították. Így hát gondolt egyet, és belekezdett a török fordításba.

„A munkával tizenegy hónap alatt végeztem. Azért tartott ilyen sokáig, mert csak esténként és éjszakánként tudtam vele foglalkozni, két-három órát” – mondta Erdal Şalikoğlu, hozzátéve: véleménye szerint könnyű volt fordítani a szöveget, az 1901-ben megjelent könyv nyelvezete ugyanis sokkal egyszerűbb volt, mint a mai újságoké vagy regényeké. A török fordítás – amelynek címe: Eğri Yildizlari – néhány héttel ezelőtt jelent meg Törökországban, kereskedelmi forgalomba azonban még csak a napokban kerül.

Erdal Şalikoğlu elárulta: kíváncsian várja, miként fogadják a törökök a könyvet, amely – véleménye szerint „a törökökről és a magyarokról szóló közös történet.”

Erdal Şalikoğlu elárulta: a magyar nyelvet az „utcán tanulta”. Kezdetben néhány órát vett egy magántanárnál is, de igazából akkor fejlődött sokat a nyelvtudása, amikor találkozott az ismert zenésszel, Kobzos Kiss Tamással, akivel azóta számtalan közös produkcióban és zenei fesztiválon lépett fel Magyarországon és Erdélyben is.

Terveivel kapcsolatban elmondta: újabb magyar regények fordításán dolgozik jelenleg is, ám hogy melyikeken, azt egyelőre nem akarja elárulni.

Gárdonyi Géza leghíresebb regényének török nyelvű kiadásához – amely az isztambuli Török-Magyar Baráti Társaság gondozásában, Magyarország Külügyminisztériumának támogatásával jelent meg – dr. Hóvári János, hazánk ankarai nagykövete írt előszót, Fodor Pál, az MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpontjának főigazgatója és Császtvay Tünde irodalomtörténész bevezetőt, Kiss Gábor isztambuli főkonzul pedig utószót. A könyv borítóját Faragó Miklós készítette.
„Azért fordítottam le, mert jól tudom, hogy ezt a könyvet meg kell ismerniük a törököknek is” – emelte ki a fordító, aki számára Gergely és Vica a két legkedvesebb szereplő, hiszen „ők ártatlan, jószívű emberek, és a törököket is csak akkor bántják, ha életveszélyben vannak.”

Válasz

Arcvonások: Erdal Şalikoğlu török orvos, zenész, műfordító
http://www.mediaklikk.hu/2014/01/07/arcvonasok-erdal-salikoglu-torok-orvos-zenesz-mufordito/

A portrésorozat ismert személyiségeket vagy a hallgatók előtt eddig még ismeretlen embereket mutat be: Erdal Şalikoğlu török orvos, zenész, műfordító.

Szakmája szerint reumatológus, abból él, de hivatása a régi zenélés és a műfordítás. Orvosi továbbképzésen vett részt Budapesten, amikor megismerkedett Kobzos Kiss Tamással, azóta számos koncerten léptek fel együtt, több közös lemezt is kiadtak török és magyar nyelven. A török orvos lefordította Gárdonyi Géza regényét, Az egri csillagokat, majd Újkéry Csaba Handzsár a tükörben című könyvét is. 2011-től az Isztambuli Magyar Kulturális és Baráti Társaság alapítója és elnöke.
(a hanganyag most még hallgatható, 6 hónap után törlik)

Válasz