bordosarkany
https://www.youtube.com/channel/UCoq0JkTOJX88hlmi4Z3Kb-Q

"A Bard from the Twentieth Century"/ English subtitle is available in the settings

››› T A G O K ›››
o Szlama László: ének, koboz (lead vocal, lute)
o Dickmann Roland: gitár, vokál (acoustic guitar, vocal)
o Kiss Ernő: mandocello
o Fábi János : hegedű (violin, vocal)
o Szőke Miklós Márk: dobok (drum)

››› F E L V É T E L ›››
o Gyártotta: A Mark Peteri Film
o Stúdiófelvétel, Keverés, Mastering: RockSpa Hangstúdió, Hajdúszoboszló
o Műfordítás: Kinde Anna
››› A hangfelvétel a Halmos Béla Program és az NKA támogatásával készült. ›››

››› K O N C E R T S Z E R V E Z É S/ B O O K I N G ›››
o Lőrincz Zsolt (Lieto Booking & Management)
o bordosarkany@gmail.com
o lietomanagement@gmail.com
o +36 20 215 1664

››› S Z Ö V E G ›››
Földeken időkön átlépve érkeztem én
Túl sokat nem fordult még a nap a föld s a szél
Egy azon ívbe ér a kör önmagába tér
Úgy fúj a szél
Pont úgy, ahogy volt rég.

Tornyokon szavakból szőtt zászlók mind hirdetik
Cselszövőktől az embert meg csak ők védhetik
De a szavak csak voltaképp önmagukat éltetik
Mind légvárban él
Pont úgy ahogy volt rég

Nem vagyok törpe sem óriás
Csak egy XX. sz.-i krónikás
Nem leszek szolga és nem leszek úr
Míg a hangszeren megszólal az összes húr
Szól szól szól az összes húr

A napszám után egyből ablakot kapcsol a kéz
Ömlik az ár s vele ömlik a vér szerteszét
Omlik a gát a vér szakítja át, dől a gát
Úgy mossa szét
Pont úgy, ahogy volt rég

Nem vagyok törpe sem óriás
Csak egy XX. sz.-i krónikás
Nem leszek szolga és nem leszek úr
Míg a hangszeren megszólal az összes húr
Szól szól szól az összes húr

Boszorkányüldözés, trónharcok, pestis
Nyögnek a falvak, de haldoklik pest is
Tűzben ég a fényben ég el
Csillagok, félholdak, egymásba vesznek
Keresztek egymásnak keresztbe tesznek
Tűzben ég, a fényben ég - Elég!

Nem vagyok törpe sem óriás
Csak egy XX. sz.-i krónikás
Nem leszek szolga és nem leszek úr
Míg a hangszeren megszólal az összes húr
Szól szól szól az összes húr

ENGLISH VERSION

A BARD FROM THE TWENTIETH CENTURY

I come from a time and a distance that’s too great to show
The sun and the earth and the wind are the same, that I know
It’s all the same though, as it’s above, so below
I hear the wind blow
Just as it did long ago

Flags made of pretty words fly high above and announce
They can protect from the cheating, the lies and the doubts
But in the end their promise to nothing amounts
So the lies grow
Just like they did long ago

I’m not a ghost or a memory
Just a bard from the twentieth century
I won’t be a servant and won’t be a king
While on my instrument all the strings sing
They sing, sing, sing - all of my strings

After the day’s work is done, see the window turn on
The flood breaks the damn as its stones come free from the bond
See all the blood that makes up this flood, so much blood
Watch the stain grow
Just as it did long ago

I’m not a ghost or a memory
Just a bard from the twentieth century
I won’t be a servant and won’t be king
While on my instrument all the strings sing
They sing, sing, sing - all of my strings

Witchunters, thronebreakers, none to confess to
They robbed the villages and they destroyed Pest too
The flames go high, burn in the light
White stars and crescent moons kill their own brother
Proudly held crosses cross over each other
The flames go high, burn in the light - Enough!

I’m not a ghost or a memory
Just a bard from the twentieth century
I won’t be a servant and won’t be king
While on my instrument all the strings sing
They sing, sing, sing - all of my strings

I’m not a ghost or a memory
Just a bard from the twentieth century
I won’t be a servant and won’t be king
While on my instrument all the strings sing
They sing sing sing - all of my strings

© ℗ Bordó Sárkány, Debrecen, 2021


Új klipjében szubjektív korrajzzal jelentkezik a Bordó Sárkány | 2021.03.25.

XX. századi krónikás címmel jelenik meg a napokban a tízéves Bordó Sárkány zenekar új klipje, mely a formáció negyedik lemezének címadó dala lesz. A zenei anyag hangfelvételei, melyen a zenészek éppen az utolsó simításokat végzik, az NKA Halmos Béla kollégiumának támogatásával készültek.

A dalt – melynek szerzője a zenekar vezetője, Dickmann Roland, de a teljes zenekar hozzátette a magáét – szubjektív társadalomkritikának szánták, mely nemcsak a szövegből, de a klip vizuális hangulatából, a benne megjelenő történelmi mozaikokból, effektekből is kiderül. Bár a dal a világjárvány előtt néhány hónappal született, a pandémia is hozzájárult a kidolgozás végleges formájához. Az alkotók szándéka annak kifejezése volt, ami a zenekar hangzásvilágában a kezdetektől megjelenik: ötvözni a középkori zenei jelképeket korunk zenei világával. A középkori és népi hangszereken játszó zenészek kizárólag akusztikus hangszereken szólaltatják meg hazánkban egyedülálló zenei világukat. Az új dal legfőbb üzenete az a párhuzam, mely szerint a társadalmat minden korban ugyanazok a vágyak és érdekek mozgatják, ugyanazon jelképek mentén haladunk, a tornyok, a zászlók, a keresztek ugyanúgy megjelennek a mai híradásokban, mint a középkorban, a társadalmi dinamika változatlan. A dal kritika ugyan, de inkább a figyelmet akarja felhívni arra, hogy az ember nem változik, bár ideje lenne. A klipet a debreceni A Márk Péteri Film készítette, akik a zenekar két másik (Avaldsnes, Legenda) klipjét is jegyzik.

Mint mindannyian, a zenészek nagyon bíznak benne, hogy hamarosan lesz lehetőségük a közönséggel személyesen is találkozni, és élőben bemutatni a XX. századi krónikást és a negyedik lemez többi dalát is.

https://langolo.hu/uj-klipjeben-szubjektiv-korrajzzal-jelentkezik-a-bordo-sarkany/