Cseh Tamás 52. születésnapja a Merlin színházban. 1995
Tizenharmadik (szívhasítós) pohár, Így keletkezett a roma cseh himnusz.

"Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen"

"Zöld az erdő, zöld a hegy is ..."


Ando Drom

Eredet Rákospalota, Magyarország
Aktív évek 1984 - napjainkig
Műfaj népzene, cigány folklór
Kiadó Ando Drom Alapítvány

Tagok
Zsigó Jenő
Horváth Mónika
Dobi Matild
Bihari Imre
Balogh Rudolf

Az Ando Drom egy európai hírű cigány folklór együttes Budapesten. Alapítója Zsigó Jenő nyírbátori muzsikus. Neve magyarul azt jelenti, hogy mozgásban lenni, fejlődni.
Lemezek [szerkesztés]

* 1992 - Chants Tziganes de Hongrie
* 1995 - Káj phirel o Del?
* 1997 - Phari Mamo
* 1999 - Live 99
* 2005 - Muro nav
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/hu/wiki/Ando_Drom


Hogy mi a a különbség a cigány zene és a cigányzene között. Most megtudhatjuk. Az Ando Drom nem elegáns étterembe vezet minket, hanem oda, ahol a cigányság a maga kedvére, a maga élvezetére zenél hol magyarul, hol a saját nyelvén. Nem arról van szó, hogy az etno/világzene egyre gyorsabban robogó szekerére kíván valaki követőként ismét felkapaszkodni. Az Ando Drom egyszerűen csak teszi a dolgát. Bontogatja a különböző embereket elválasztó falakat.
GA Voila

Aki először látja-hallja az Ando Drom cigány népzenei együttest a színpadon, nem akar hinni a szemének, majd a fülének. Amint a zenekar tagjai énekelni kezdenek, a különös hangzású ritmus ütemére improvizálva, tovább építve, variálva az ősi dallamot, az elbűvölt hallgatóság úgy érzi: a lelke húrjain játszanak már a népük több ezer éves kultúráját élményszerű közelségbe hozó muzsikusok.
Valachi Anna Népszava

Nem messze a bázistól, a Rádió C sátrában, a ki tudja hányadszorra és mindig csak egyre jobb fölállással előrukkoló Ando Drom. Az összes lehetséges előadóművészi és zenei törvényszerűségnek ellentmond, ahogy újabb és újabb hangzásvilággal képesek gazdagodni évek óta anélkül, hogy ez az autentikus gyökerek rovására menne. Nemcsak Sziget-viszonylatban kivételes koncert. Amikor pedig a Zöld az erdő kezdetű dalra kerül a sor - mely nem más, mint a roma himnusz-, elszabadul a pokol. A valószínűleg sokak számára váratlan és meglepő ováció arra enged következtetni, hogy itt erre többen vártak. Érdekes módon az egész sátor birtokában van a szövegnek.
Bíró Zsófia Nonprofit.hu

Fájdalomdalok, sóvárgásénekek az Ando Drom profán imái. Lélekpercek embereknek emberekről.... Az Ando Drom zenéje igazi érzelmekkel teli harmónia, és mindenkié, aki szeretetre sóvárog ebben a muzsika nélküli világban.
Lukács Csaba - Esti Hírlap

Amikor ön az Ando dromot hallgatja, akkor az egyetemes cigányság zenéjét hallja. Zsigó Jenő és társai nem azt a cigány zenét játsszák, amit a közömbös és kivülálló világ a cigányoktól elvár. Az Ando Drom autentikus zenéje a bátor újításokon, a kapcsolatteremtéseken alapszik. Ez a zene épp úgy a cigányoké, mint azoké, akik tudják, hogy a cigány kultúra a világé.
György Péter

Csík Gyula - Az együttes új tagja

Budapesten 1977-ben születtem. Több generációs cimbalmon játszó zenész családból származom. Az általános zeneiskolai évek után a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközép iskolában folytattam tanulmányaimat. A szívemhez mindig a cigányzene állt a legközelebb, ezért a családi hagyományokat követve én is ezt a pályát választottam.

Mata András - Az együttes új tagja

1977 április 29 én születtem Budapesten. Zenész cigány családból származom.Gyermekként Borsod megyében éltem, az ott énekelt dalok máig kísérnek a zenében.
A cigány folklórral 8 évesen ismerkedtem meg a Romano Kher cigány gyerektáboraiban.

Orgon Albert - Az együttes új tagja

Bp.-en szulettem, 1973-ban. Énekelni korán, 6 evesen kezdtem Marton Eva gyermekkorusaban. Zenei palyamat a Magyar Radio gyermekkorusaban folytattam, szamos europai orszagban koncerteztunk.

Zsigó Jenő - Az együttes alapítója és vezetője
Ének, gitár, mandolin, kanna, kanál, udu, szájbőgő

Muzsikus cigány családban születtem a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Nyírbátorban. Jazz dobos pályára készültem. Ezzel szemben szociológus lettem, és 25. éve a cigánysággal kapcsolatos munkát végzek. A Romano Kher igazgatója, a Roma Parlament alapítója és vezetője, az Amaro Drom roma lap kiadója, az Ando Drom alapítója és vezetője vagyok.

Samu István - Gitár

A szabolcs-szatmár-bereg megyei Nyírmadáról származom, ahol a cigány közösségben nagyon sok magyar cigány zenét tanultam. A családunkban elsősorban vonós hangszereken, hegedűn, brácsán, bőgőn játszottunk.

Honlap:
http://www.andodrom.hu/


Zöld az erdő, zöld a hegy is - dalszöveg

Zeneszerző: Zsigó Jenő
Szöveg: Bari Károly műfordítása cigány nyelvről

Zöld az erdő, zöld a hegy is. A szerencse jön is, megy is.
Gondok kése husunkba vág, képmutató lett a világ.

Egész világ ellenségünk, űzött tolvajok közt élünk.
Nem loptunk mi, csak egy szöget, Jézus vérző enyeréből.

Isten, könyörülj meg nékünk, ne szenvedjen tovább népünk,
megátkoztál, meg is vertél, örök csavargókká tettél.

A dal itt meghallgatható:
http://www.andodrom.hu/index.php?tag=Z%C3%B6ld+az+erd%C5%91&id=128

Feladó: kancler
http://www.youtube.com/user/kancler


Érdekességek a roma himnuszokról:

A nemzetközi roma himnusz alapja egy lovári nyelvű cigány népdal, máig sem tisztázott, hogy szerb vagy macedon eredetű. 1971-ben, az I. Roma Világkongresszuson egyhangúlag döntöttek mellette. Hazánkban azonban egy másik, a beás himnusz ismertebb.

Beás himnusz:

Isten, könyörülj meg nékünk,
ne szenvedjen tovább népünk.
/: Megátkoztál, meg is vertél,
örök csavargóvá tettél. :/

Zöld az erdő, zöld a hegy is,
a szerencse jön is, megy is.
/: Megátkoztál, meg is vertél,
örök csavargóvá tettél. :/

Egész világ ellenségünk,
űzött tolvajokként élünk.
/: Nem loptunk mi csak egy szöget
Jézus vérző lábfejéből. :/
A himnusz a Váradi Roma Café előadásában:
http://users.atw.hu/bevi-free/blogomhoz/ciganyhimnusz02.mp3

Hivatalos himnusz:

Opre roma

Opre Roma
Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bahktale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?

A Romale, A Chavale.

Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale.


Fel cigányok

Mentem, mentem végtelen utakra,
találkoztam boldog cigányokkal.
Hej cigányok, honnan merről jöttök,
mely országból, milyen szerencsével.

Hej cigányok! Hej testvérek! Hej cigányok! Hej testvérek!

Volt nékem is rég egy nagy családom,
legyilkolták fekete légiók.*
Menjünk együtt világ cigányai,
nyissuk meg a cigányok útjait.
Ébredjetek, keljetek testvérek,
együtt leszünk és együtt lesz erőnk.

Hej cigányok! Hej testvérek! Hej cigányok! Hej testvérek!

Himnusz meghallgatása:
http://users.atw.hu/bevi-free/blogomhoz/ciganyhimnusz01.mp3
Forrás:
http://romasors.blog.hu/2007/04/07/himnuszaink


Cseh Tamás
http://www.cseh-tamas.hu/

életrajz::

1943. január 22-én született Budapesten, de 13 éves koráig a Fejér megyei Tordason élt. Az érettségi után a Budapesti Tanítóképző Főiskolát, majd az egri Tanárképző Főiskolát és a Képzőművészeti Főiskolát végezte el.

1967 és 1974 között rajzot tanított egy budapesti általános iskolában.

1970 óta Bereményi Gézával közös dalok szerzője és előadója.

1972 és 1977 között a Huszonötödik Színház tagja, 1977 és 1978 között az Új Tükör Pinceklubban és az Egyetemi Színpadon tart önálló dalesteket. 1982 és 1998 között a Katona József Színház tagja volt. 1998-tól a Bárka Színház társulatának tagja.

Első lemeze 1976-ban jelent meg Levél nővéremnek címmel, amelyet az Antoine és Désiré, A Fehér babák takarodója, Műcsarnok, Frontátvonulás, Jóslat, Utóirat, Mélyrepülés, Vasárnapi nép, Új dalok, Nyugati Pályaudvar, Levél nővéremnek II., A telihold dalai, Jóslat a metrón, A véletlen szavai, Az igazi levél nővéremnek és Ady követett.

1988-ban Az év lemeze díjat, 1992-ben a Magyar Köztársaság Tisztikeresztjét, 1993-ban pedig Liszt Ferenc díjat kapott. 2001-ben vehette át a Kossuth díjat. 2008 májusától a VIII. kerület, 2009 áprilisától Bakonybél község díszpolgára.

Hosszan tartó, súlyos betegség után, 2009 augusztus 7-én, Budapesten halt meg.


Cseh Tamás : Ten years after - dalszöveg

Egy mosókonyhában jól kitaláltam én azt, hogy mi lesz,
azt, hogy majd mi lesz; lent párás háztetők -
tíz évvel ezelőtt.
Egy mosókonyhában, szükséglakásban éjszaka volt, sötét,
utcáról kaptam a fényt, de én tisztán láttam ott,
minden megvilágosodott:

Magamat láttam tíz év múlva itt,
hallottam ezt, a mostani dal hangjait,
és attól féltem: nehogy majd ez legyen,
csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!
És attól féltem: nehogy majd így legyen,
csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!

Egy mosókonyhába - bár kitaláltam és azt, hogy mi lesz,-
a jövőt kértem én, hogy bármit is akar,
ne, ne ez legyen a dal.
Egy mosókonyhából neki a világnak, mindegy az, hogy mi lesz,
az, hogy majd mi lesz, csak ne ez a dal legyen
túl, túl az éveken.

Magamat láttam tíz év múlva itt,
hallottam ezt, a mostani dal hangjait,
és attól féltem, nehogy majd ez legyen,
csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!
És attól féltem: nehogy majd így legyen,
csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen!

Ez a dalszöveg az alábbi Cseh Tamás album(ok)on szerepel:
Fehér babák takarodója
http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/25965/cseh-tamas/ten-years-after-zeneszoveg.html