Meşi - Guessous Majda Mária | 2024. jún. 3.
https://www.youtube.com/channel/UClw0l3L19rNZHFeFSTaf8gQ

Az összeállítás Guessous Majda Mária (Mesi) Tőlem-Neked c. albumán (2022) szerepel. A dalszöveget Dr. Erdal Şalikoğlu fordította törökre.

Kamera: Onur Doğan, Shahzaib Hussaini

Bu Macar halk türküsü kompozisyonu Guessous Majda Mária (Meşi) "Benden Sana" albümünde (2022). Sözleri Dr. Erdal Şalikoğlu tarafından Türkçeye çevrildi.

Türkülerin en başında arşiv kaydı duyulabiliyor.
Derleme tarihi ve yeri: 1930, Bogdánfalva (Moldova)
Koleksiyoncu: Sándor Veress
Türküyü söyleyen: Józsi Kozsán

A dalfolyam legelején egy archív felvétel hallható.
Gyűjtés időpontja és helyszíne: 1930, Bogdánfalva (Moldva)
Gyűjtő: Veress Sándor
Énekel: Kozsán Józsi

Archive recording:
Date and place of collection: 1930, Bogdánfalva (Moldova)
Collector: Sándor Veress
Sung by: Józsi Kozsán

DALSZÖVEG / LYRICS

“Ződ pántlika, könnyed gúnya,
Virágom, virágom,
Ződ pántlika könnyed gúnya,
Virágom virágom.

Mert azt a szél könnyen fújja,
Virágom, virágom,
Mert azt a szél könnyen fújja,
Virágom, virágom.”

Yeşil kurdele yeğni olur,
Çiçeğim, çiçeğim.
Yel üfürür, tez uçurur,
Çiçeğim, çiçeğim.

De a fátyol nehéz gúnya,
Virágom, virágom,
Mert azt a bú leszaggasztja,
Virágom, virágom.

Duvak dersen pek ağırdır,
Çiçeğim, çiçeğim,
Gamdan, kederden yırtılır,
Çiçeğim, çiçeğim.

Eltelt tavasz és még eljő,
Virágom, virágom,
Akkor egy fa nem egy erdő,
Virágom, virágom.

Te sem vagy szívem gyémántkő,
Virágom, virágom,
Lágyítson meg a Teremtő,
Virágom, virágom!

Geçti bahar, yine gelir,
Çiçeğim, çiçeğim,
Tek ağaçtan orman m’olur,
Çiçeğim, çiçeğim.

Elmas değilsin a canım,
Çiçeğim, çiçeğim,
Yumuşatsın seni Tanrım,
Çiçeğim, çiçeğim.
Virágom, virágom,
Çiçeğim, çiçeğim.

Tavaszi szél vizet áraszt,
Virágom, virágom,
Minden madár társat választ,
Virágom, virágom.

Bahar yeli sele döner,
Çiçeğim, çiçeğim.
Kuşlar bir bir eşin seçer,
Çiçeğim, çiçeğim.
Virágom, virágom.