NapraMusic | 2008. márc. 2.
https://www.youtube.com/@NapraMusic

Both Miklós - gitár, ének /guitar,vocal
Krámli Kinga - ének / vocal
Balogh Kálmám - cimbalom / dulcimer
Bobár Zoltán "Boby"-harmonika/accordeon
Hegedűs Máté -- hegedű / violin
Pfeiler Ferenc - dobok / drums
Winter Csaba - basszus / bass
___

A Napra világzenét játszó együttes 2004 őszén alakult meg Budapesten. Dalaik közös kiindulópontja a Kárpát-medence népzenéje, amelyet azonban nem autentikus formában adnak elő, hanem a mai, újszerű hangzásra törekedve.

A zenekar tagjai korábban világ- és népzenei együttesekben játszottak. Az elektronikus és az akusztikus hangzás elegyítése, az elektronikus hangszerek - dob, basszusgitár, gitár - a népiekkel: hegedűvel, brácsával, cimbalommal, tangóharmonikával együtt megszólaltatva eredményezi a Naprára jellemző egyedi hangvételt.

2007. szeptember 29-én jelent meg első nagylemezük „Jaj, a világ!” címmel, két londoni producer Ben Mandelson és Rob Keyloch rendezésében a FolkEurópa Kiadó gondozásában. Ez a lemezük 2008 januárjában megkapta „2007 legjobb hazai világzenei albuma” Fonogram-díjat.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Napra
___

Lyrics:

Black as jet, the raven,
He's mourning for himself,
I am also mourning
For one I loved so well.
All the whole wide world, oh, what a world,
When I go to you, girl, My broken heart swirls.

The road beneath my feet
Has all been scraped away.
My deep burial pit
Will be covered whit clay.
All the whole wide world, oh, what a world,
When I go to you, girl, My broken heart swirls.

Beat down, Holy Father
On my lover's old home.
Not on all that live there,
On her mother alone.
All the whole wide world, oh, what a world,
When I go to you, girl, My broken heart swirls.

Blow free fair breeze, all my grief and sorrow,
Blow free fair breeze, all my grief and sorrow,
All my sorrow.

Over yonder skies of blue grow gloomy,
As my sweetheart writes his letter to me,
His letter to me.

He's mourning for himself,
I am also mourning
For one I loved so well.
All the whole wide world, oh, what a world,
When I go to you, girl, My broken heart swirls.

The road beneath my feet
Has all been scraped away.
My deep burial pit
Will be covered whit clay.

If she was her daughter,
For me, a love so rare,
If she was dear for her,
For me, dearer, I swear.

Dalszöveg:

Fekete a holló lálálá
Gyászt visel magáért lálálá
Én is gyászt viselek lálálá
A régi babámért lálálá

refr.
Az egész világ
Jajh, a világ
Mikor megyek hozzád
Szívem szaggatják 2x

Lábam alol útam, lálálá
De mindet kikaparják lálálá
A mély sírom gödrét lálálá
Földdel eltakarják lálálá

refr. 2x

Verje meg az Isten lálálá
A szeretőm házát lálálá
Ott se mindegyiket lálálá
Csak az édes anyját lálálá

refr. 2x

https://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/42159/napra/jaj-a-vilag-zeneszoveg.html