Szilvia Bognár
https://www.youtube.com/channel/UCLpTiKHS-vLor2IR_T3IfXw

Sol sub nube latuit
conductus - in: Magnus liber organi, XIII. század / 13th century
Firenze / Florence, Pluteo 29.1, f. 319v/320
Vers: Guillaume de Châtillon / Walter of Châtillon (1135-1201)

Előadják: / Performed by:
Bognár Szilvia - ének / Szilvia Bognár - voice
Király Nóra - ének, gótikus hárfa / Nóra Király - voice, gothic harp

A Magnus liber vagy Magnus liber organi (teljes nevén: Magnus liber organi de graduali et antiphonario pro servitio divino) egy XII-XIII. század folyamán lejegyzett középkori dallamgyűjtemény. A liturgikus célokra szánt, organum és clausula műfajú latin nyelvű szerzeményeket két, a Notre-Dame-i iskolához köthető zeneszerzőnek tulajdonítják: Leoninusnak és Perotinusnak.

The Magnus Liber or Magnus liber organi (Magnus liber organi de graduali et antiphonario pro servitio divino) was a repertory of medieval music known as organum written in Latin.
The book was in use by the Notre-Dame school composers working in Paris around the end of the 12th and beginning of the 13th centuries: Léonin and Pérotin.

(Forrás: / Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Magnus_Liber )

[LAT]
Sol sub nube latuit,
sed eclypsis nescius,
cum se carni miscuit
summi patris filius.
Maritari noluit
verbum patris altius,
nubere non potuit
caro gloriosius.
Gaude, nova nupta!
Fides est et veritas,
quod a carne deitas
non fuit corrupta.

Qui solus eternus est,
et qui regit omnia,
quod non erat, factus est,
nec tamen res alia;
illum, qui solutus est,
stricta ligat fascia,
iacet qui immensus est,
inter animalia.
Gaude, nova nupta!
Fides est et veritas,
quod a carne deitas
non fuit corrupta.

[HU]
A Nap felhőbe rejtezett.
Még sosem fogyatkozott.
S most a legfőbb Atya Fia
A hússal elegyedett.
Égi Atya Szent Igéje
Az Anyaggal egybekelve
Nem lelhetett méltóbb testre,
Sem a test dicsőbb jegyesre.
Örvendezzél, új Asszony:
Íme beteljesedett,
Hogy az Isten testté lett,
De hús által meg nem rontatott!

Öröktől fogva Létező
Úr Ő mindenek fölött,
Mi még nem volt, azzá lett
Földi halandók között.
Itt szoros pólya köti
Őt, ki kezdettől szabad
Mostan bölcső rengeti
Barmok párája alatt
Örvendezzél, új Asszony:
Íme beteljesedett,
Hogy az Isten testté lett,
De hús által meg nem rontatott!

(Fordította: Király Nóra / Suda Magdolna)


www.bognarszilvia.hu
www.harpegothique.hu

www.facebook.com/BognarSzilvia/
www.facebook.com/kiralynoraofficial/


Sol sub nube latuit, sed eclypsis nescius,
cum se carni miscuit summi patris filius.
Maritari noluit verbum patris
altius, nubere non potuit caro gloriosius.
Gaude, nova nupta!
Fides est et veritas,
quod a carne deitas non fuit corrupta.

Qui solus eternus est, et qui regit omnia,
quod non erat, factus est, nec tamen res alia;
illum, qui solutus est, stricta ligat fascia,
iacet qui immensus est, inter animalia.
Gaude, nova nupta!
Fides est et veritas,
quod a carne deitas non fuit corrupta.

https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Sol_sub_nube_latuit_(Anonymous)