Nóra Király
https://www.youtube.com/channel/UC_BJLjJB57W4Q67lro5mUgA

A kis Jézus aranyalma (magyar népdal, Ráró, Győr vm.) / O que pola Virgen leixa (Cantigas de Santa Maria N° 124, XIII. század / 13th century)

A Cantigas de Santa Maria néven ismert, 427 egyszólamú, paraliturgikus éneket magába foglaló dallamgyűjteményt a XIII. század végén, X. (Bölcs) Alfonz király uralkodása idején jegyezték le. A szövegek mind Szűz Mária életét, vagy egy-egy csodatételét beszélik el.

Előadják: / Performed by:
Bognár Szilvia - ének / Szilvia Bognár - voice
Király Nóra - ének, gótikus hárfa / Nóra Király - voice, gothic harp
www.bognarszilvia.hu
www.harpegothique.hu

facebook.com/BognarSzilvia
facebook.com/kiralynoraofficial

A videóért és a hangfelvételért köszönet Kovács Zoltánnak! / Many thanks to Zoltán Kovács for the sound recording and the video.


Egy-egy szövegváltozat:

Szent karácsony éjszakáján,
Jézus születése napján
Örüljetek, örvendjetek,
A kis Jézus megszületett!

A kis Jézus aranyalma,
Boldogságos szûz az anyja,
Lábaival ringáztatja,
Két kezével ápolgatja.

— Aludj, aludj, én kisdedem,
Aludj, aludj, én kisdedem!
Nem királyné a te dajkád,
Szolgálóból lettem anyád!

Nincs a Jézus ágyán paplan,
Jaj, de fázik az ártatlan!
Takargatja édesanyja,
Dirib-darab posztócskába.

Nincs a Jézusnak bundája,
Posztóba van bepólyálva.
Elveszett a báránykája,
Mibõl lett volna bundája?

— Kirje-kirje1 kisdedecske,
Betlehemi hercegecske!
Azért nekünk jót szereztél,
A pokoltól megmentettél

https://www.nemzetismeret.hu/?id=4.31

----

A kis Jézus aranyalma,
Boldogságos Szűz Mária,
Egy kezébe ringatgatja,
A másikkal takargatja.

Aludj, aludj kisdedecske,
Betlehemi hercegecske,
Nem királyné a te dajkád,
Szolgálóbul lettem anyád.

Oh te dudás mit szundikálsz?
Fényes az ég, nem kell lámpás,
Ha kimegyek ajtóm elé,
Föltekintek az ég felé.

Ott látok egy szép kápolnát,
Benne a szép Szűz Máriát.

Forrás: Népi imádság

https://www.szepi.hu/irodalom/vers/karvers/karv_113.html