Novemberi ének - A November song | Nov 29, 2024

Czech lyrics:

Ej padá, padá rosenka
Spaly by moje očenka
Spaly by moje, spaly by aj tvoje
Spaly by, duša má, oboje.

Ej padá, padá listopad
Pozdravuj milů nastokrát
Pozdravuj milů, holuběnku sivů
Že sa už nevrátím nikdy viac.

(Slovak:

Ej, padá, padá rosička, spali by moje očičká,

…)

Magyar szöveg:

Ej, hull, hull a harmat,
Aludna a szemecském,
Aludna az enyém, aludna a tiéd,
Mindkettőnké aludna, lelkem.

Ej, esik, november van,
Köszönj százszor a szerelmemnek,
Köszönj a kedves szürke galambnak,
Mert én már soha nem jövök vissza.

English lyrics:

Oh, the dew is falling, falling.
My little eyes are sleepy,
Mine are sleepy, yours are also sleepy,
Sleepy, my darling, both.

Oh, November rain is falling, falling.
Greet my lover a hundred times,
Greet my lover, my little grey dove,
And say that I'll never return.

MAGYAR

Utolsó hónapom Dél-Csehországban: 2018. novemberében. Sétálok Svejk városában, Ceské Budejovicében, betérek egy művészeti galériába, ahol magamhoz veszek egy néhány oldalas magazint: a havi programok vannak benne, tudnivalók művészekről, egyéb érdekességek. Megakad a szemem egy kottán; annyit már tudok csehül, hogy nagyjából megértsem a dal szövegét és történetét.

Amit sikerül róla kiderítenem: Morvaországból származik, a mostani cseh-szlovák határ környékéről, ezért csehek és szlovákok egyaránt éneklik.

Akkor megtanultam, és azóta is valahányszor énekelem, egy kissé mindig elérzékenyülök - nem tudom, miért…

Ezen a felvételen Pesten, a Váci utca kevésbé forgalmas részén énekelem, a Szent Mihály templom előtt, ahol kiváló az akusztika és az atmoszféra is jobban illik hozzá mint a turistás nyüzsgés.

Novemberi képek Český Krumlovból és Ceské Budějovicéből, ahol összesen több mint egy évet éltem; egy kicsit görgess lejjebb!

https://andreagerak.substack.com/p/novemberi-enek-a-november-song

Válasz

Fililibi Projekt concert at Klub Rybanaruby in Prague, March 2015.
released October 28, 2015

Ágnes Kutas (violin, vocals // hegedű, ének)
Andrea Gerák (vocals // ének)
Jaroslav Korán (percussions)

https://fililibi.bandcamp.com/album/fililibi-projekt-live

Válasz

Madárka - Little Birdie (Symmetry Festival Budapest, 2003)
Koncertfelvétel // Concert recording
Andrea Gerák | Apr 22, 2024
Általában nem ünnepelek világnapokat, de ez a zeneszám és videó szépen illik a Föld napjára. Szeresd!
https://andreagerak.substack.com/p/madarka-little-birdie-symmetry-festival

Válasz

Jön a születésnapom! - My birthday is coming! | január 15.

Annyira szeretnék végre egy klassz szülinapot // I would so much love to have a nice B-Day, at last

Régóta nem volt egy igazán jó születésnapom, pedig már nagyon megérdemelném…

Az utóbbi években szinte minden ünnepnapot is az utcán énekelve töltöttem, beleértve a Szentestéket és a szülinapjaimat. Igen, a téli hidegben. Itt írtam róla bővebben:
https://andreagerak.substack.com/p/a-durva-valosag-pr-maz-nelkul-the

Válasz

Karlovy Vary színei - Carlsbad colors

Fotógaléria a híres cseh ékszerdoboz fürdővárosból // Photo gallery from the famous Czech jewelry box spa town

Volt szerencsém egy évet (2016) eltölteni ebben a csodaszép fürdővárosban, és talán éppen ideje, hogy többet is megmutassak belőle. Szeresd!
https://andreagerak.substack.com/p/karlovy-vary-szinei-carlsbad-colors

Válasz

Partnereket keresek - Looking for partners

Zenei CD kiadásához - a szokásostól egy kicsit másképp // For a music CD - in a little bit different way than it's usual

Több, megvalósítandó művészi projektem közül nézzük először azt, amitől annyira lelkes vagyok, hogy mostazonnalrögtön akarom, és ehhez keresem azokat, akikkel megoszthatom a kalandot.
//
From the several artistic projects to be realized, let's take up the one that I am so excited about that I want it Now, Now, Now, and looking for people to share the adventure with.

Magyarul

Az Autentikus magyar népzene (Authentic Hungarian Village Music) című, 2006-ban felvett lemezünk neves erdélyi zenész barátaimmal már rég elfogyott, csak online elérhető:

https://andreagerak.bandcamp.com/album/authentic-hungarian-village-music

Itt az ideje az újrakiadásnak, mert van rá igény, most, 2023-ban! Turisták által kedvelt helyeken szuvenírboltokban, magyaros éttermekben, szállodák üzleteiben, könyvtárakban, stb. És a hallgatóim is vennék tőlem, magyar népzenekedvelők mellett külföldiek szívesen vinnék haza emlékként, ajándékként.

Emellett céges, szervezeti reprezentatív célokra is kiváló.

Mit jelent, hogy partnereket keresek?

Első lépésként 100db CD-t tervezek készíteni (mintegy beindítani a bizniszt), amire kaptam egy igen rövid ideig tartó kedvezményes árajánlatot (ezért is a mostazonnalrögtön). Ez saját zsebből nem megy, ezért keresek partnereket a finanszírozására.

DE!

-- NEM szponzorok jelentkezését várom, amit ilyenkor szoktak csinálni, hanem ezt inkább lehetne nevezni rövidtávú mikrobefektetésnek, pártízezer és párszázezer forint között:

-- az invesztálók néhány hónap múlva az eladások után (jön a karácsony!!!) nem csupán az általuk befizetett összeget kapják vissza, hanem pluszban annak közel 23%-át (egész pontosan 22,7%-át), cserébe a gyors cselekvésért.

Ez azért egy tisztességes visszatérülés, nem?

Magától értetődően dedikált tiszteletpéldány is jár a lemezből, valamint letölthető, digitális forma is, videókkal és képekkel gazdagítva.

Ha ez érdekelhet téged cégként, vállalkozóként vagy magánszemélyként, válaszolj erre az emailre (gerakandrea@gmail.com), és megbeszéljük.

https://www.youtube.com/watch?v=1wj7xeCtqvA

###

In English

Our album Authentic Hungarian Village Music, recorded in 2006 with renown Transylvanian musicians, has long since been sold out, it is only available online:

https://andreagerak.bandcamp.com/album/authentic-hungarian-village-music

It's time for releasing it again on a decent, hard copy CD, because there is a demand for it: in souvenir shops, Hungarian restaurants, hotel shops, libraries, etc., in places popular with tourists. And my listeners would also buy it from me, as well as Hungarian folk music lovers, foreigners would be happy to take it home as a souvenir or gift.

It is also excellent for corporate and organizations, for representative purposes.

What does it mean that I'm looking for partners?

As a first phase, I'm planning to make 100 CDs (just to start it rolling), for which I received a very short-term discounted price offer (that's also why the Now, Now, Now). I can't do it out of my own pocket, therefore I am looking for partners for financing it.

BUT!

-- I am NOT looking for sponsors, which is usually done in such cases, but rather it could be called a short-term micro-investment, from an amount of about 60 Euros/Dollars up to 600.

-- Within a few months when the CDs are sold (Christmas is coming!!!) the investors will not only get back the amount they paid, but in addition almost 23% of it (22.7% to be exact), in exchange for acting quickly.

That's a fair return, isn't it?

It goes without saying that there is also a signed copy of the disc, as well as a downloadable digital version, which includes videos and photos.

If this might be of interest to you as a company, entrepreneur, or individual, let me know in a reply to this email (gerak.andrea@gmail.com) and we will discuss the details.

Forrás:
https://andreagerak.substack.com/p/partnereket-keresek-looking-for-partners

Válasz

Postcards from Andrea | Mindennapi békességek - Everyday peacefulness

Nyári pihenő a természet szépségeivel: néhány sor Victor Hugo Kilencvenhárom című, utolsó regényéből (amit nemrég olvastam), és fényképek nyári mindennapjaimból

„A természet könyörtelen; nem hajlandó visszavonni virágait, illatfelhőit, muzsikáját és napsugarát az emberi aljasság miatt; földre sújtja az embert az isteni szépség és a társadalmi ocsmányság ellentétével. Nem kegyelmez; az embernek el kell viselnie a pillangó szárnyának, a madárdalnak szépségét, el kell viselnie, hogy a gyilkosságok, a bosszúállás, a barbárság kellős közepén elébe toppanjanak a természet szent szépségei; tehetetlenül el kell viselnie az édes egyetemesség nagy szemrehányásait és az ég könyörtelen derűjét. Az emberi törvények torz alakúsága kénytelen mezítelenséggel mutatkozni az örök ragyogásban. Az ember tör, az ember zúz, az ember öl, az ember magtalanít; de a nyár nyár marad, a liliom liliom marad, a csillag csillag marad.”

“A lélek hisz a napsugárban”.
https://andreagerak.substack.com/p/mindennapi-bekessegek-everyday-peacefulness

Zene a képekhez // Music to the pictures:
https://andreagerak.bandcamp.com/album/nincsen-a-vil-gon-there-is-no-greater-sadness

Válasz

Miután márciusban bejelentettem, hogy egy időre pihentetem az énekesi karrieremet, rögtön utána kaptam néhány megkeresést, amiről be is számolok.
https://andreagerak.substack.com/p/tavaszvegi-mozaik-spring-end-mosaic

Válasz

Kedves Barátom!

Nem tudom, hogy eddig miért nem adtam ki ezt az albumot igaziból, pedig a legjobb számaim közül van rajta egy pár...

Szeresd:
https://andreagerak.bandcamp.com/album/nincsen-a-vil-gon-there-is-no-greater-sadness

Egy ének 5 változatban: egy erdélyi népdal szólóénekben és négy zeneszerző feldolgozásában.

Az eredeti felvétel 2003-ban készült a Montreux-i Jazz Fesztivál alatt, ahol én nem léptem fel, de egy korán reggel kaptam 20 perc stúdióidőt. Álmosan, még a hajnali, rozsdás hangommal úgy sikerült a dal, hogy több zenészt is megihletett.

Fogadd szeretettel!

Ezt kapod a teljes albummal:

5+3 zeneszám
2 videó
44 fotó

Letöltés:
fizess, amennyit akarsz; ezzel hozzásegítesz, hogy kevesebbet kelljen az utcán énekelnem (amiért igen hálás leszek: ez nem a legjobb dolog a beteg lábammal, amit tehetek), és ahhoz, több új felvételt készítsek, illetve publikáljak.

Remélem, tetszeni fog; szép nyarat kívánok,

Gerák Andrea

Válasz