Fonó Budai Zeneház
https://www.youtube.com/channel/UCZDDl_ppnCjCilWC15vHVSg

Sator Quartet Bodnár Szilviával és Lovasi Andrással lépett fel a Fonóban. Készítette: Mezei Áron


Heidl György: CREATIO - TEREMTÉS Koraközépkori latin himnuszok Sator Quartet és Bognár Szilvia (ének)
Vendég: Lovasi András (ének)

"Heidl György ihletett muzsikája, az archaikus latin himnusz-szövegek, klasszikus, kortárs- és jazz-zenészek együttes játéka, Bognár Szilvia sallangmentes, szép terű éneke: a Sator egy eddig nagyon hiányzó színfolt a magyar palettán, mai szakrális zene" - fogalmazott az egyedi produkció kapcsán Lovasi András, Kossuth-díjas zenész, a Kispál és a Borz énekese basszusgitárosa és dalszövegírója.

Bognár Szilvia énekművésztől sem áll távol a hagyományőrző muzsika, hiszen több mint egy évtizede összes zenekarával bizonyítja: a népdalnak ma is éppúgy lehet létjogosultsága, mint hajdanán. Álljon színpadra akár a híres Makám zenekarral, akár a Szájról szájra produkcióval, vagy háromlemezes (Ének őrzi az időt (2006); Semmicske énekek (2008); Harang csendül (2009)) saját világzenei formációjával.
http://www.napvilag.net/zene/20100923/sator_quartet_koncert_lovasi_andrassal_es_bognar_szilviaval

A himnusz-sorozat első darabját (Deus Creator omnium) Milánó egykori tekintélyes püspöke, Szent Ambrus írta a IV. század végén. Legkésőbb a VIII. századra összeállt és az egyház liturgikus/imádságos életének szerves részévé vált az a ciklus, amelynek darabjai formailag és szellemiségükben is az ambrusi mintát követik, és a Teremtés könyvének első fejezetét, a hatnapos teremtéstörténetet az egyes ember életére vonatkoztatva dolgozzák fel. A teremtés napjainak keresztény értelmezéséhez szorosan kapcsolódik az újjáteremtés első napja (Primo dierum omnium), amely mint „nyolcadik nap” sokrétű jelentéssel és gazdag szimbolikával rendelkezik. A himnuszok idővel a zsolozsma vesperás imádságának részeivé lettek, és számos dallamváltozatuk ismert. Heidl György zenéje nem követi a himnuszok középkori gregorián dallamait, a szerző, aki egyben a korai kereszténység történetének és irodalmának nemzetközileg elismert kutatója, saját zenei elgondolása mentén komponálta meg a művet. A muzsikus-társak színes és változatos zenei világot képviselnek. Bognár Szilvia jól ismert népdalénekes, Gyermán Júlia hegedűművész (Danubia Zenekar, Kairosz Kvartett), Szakács Viktória a Pannon Filharmonikusok szólamvezetője és a Salzburger Festival Kammerorchester csellistája, Kovács Zoltán pedig a népzene, a kortárs zene és a jazz területén egyaránt otthonosan mozgó, sokoldalúan képzett muzsikus és zeneszerző.
http://www.pecsinapilap.hu/cikk/Sator_Quartet_koncert_Lovasi_Andrassal/35502

Sator Quartet:

Gyermán Júlia – hegedű
Heidl György – gitár
Kovács Zoltán – nagybőgő
Szakács Viktória - cselló

Honlap:
http://www.satormusic.com/


Caeli Deus sanctissime,
Qui lucidum centrum poli
Candore pingis igneo
Augens decori lumine.

Quarto die qui flammeam
Solis rotam constituens,
Lunae ministras ordini,
Vagos recursus siderum,

Ut noctibus vel lumini
Diremptionis terminum
Primordiis et mensium
Signum dares notissimum,

Illumina cor hominum,
Absterge sordes mentium,
Resolve culpae vinculum,
Everte moles criminum.

Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne saeculum.


O God, whose hand hath spread the sky,
and all its shining hosts on high,
and painting it with fiery light,
made it so beauteous and so bright:

Thou, when the fourth day was begun,
didst frame the circle of the sun,
and set the moon for ordered change,
and planets for their wider range:

To night and day, by certain line,
their varying bounds Thou didst assign;
and gav'st a signal, known and meet,
for months begun and months complete.

Enlighten Thou the hearts of men:
polluted souls make pure again:
unloose the bands of guilt within:
remove the burden of our sin.

Grant this, O Father, ever One
with Christ, Thy sole-begotten Son,
Whom, with the Spirit we adore,
one God, both now and evermore.

(Translation by J. M. Neale)


Égnek szentséges Istene,
aki az égbolt közepét
tűzragyogással fested be,
szépséggel növelve a fényt;

aki a negyedik napon
lángoló napkorongot adsz,
elrendezed a hold körét,
s a bolygók körbefutását,

hogy éjnek és a nappalnak
biztos választóvonalat,
s a hónapoknak kezdetén
felismerhető jelet adj:

világosítsd meg szívünket,
töröld el lelkünk szennyeit,
oldd el a vétkek kötelét,
vedd el bűneink terheit!

Ó, add meg ezt kegyes, Atya,
s Atyjával egyenlő Fiú,
s te Szentlélek, Vigasztalónk,
együtt örök uralkodó!

(H. Gy. fordítása)

Régi videó:
http://nepzene.network.hu/video/kicsit_mas/sator_quartet__caeli_deus_sanctissime_20110410_fono